1 00:00:04,304 --> 00:00:04,637 ♪ 2 00:00:04,671 --> 00:00:14,481 (Text pe ecran) 3 00:00:16,229 --> 00:00:19,699 [muzică moale la pian] 4 00:00:23,723 --> 00:00:26,192 [joc hip hop] 5 00:00:26,226 --> 00:00:28,294 ♪ Pas în sus ♪ 6 00:00:28,395 --> 00:00:29,262 ♪ Trebuie să fac un pas înainte ♪ 7 00:00:30,597 --> 00:00:32,545 ♪ Trebuie să faci un pas ♪ 8 00:00:32,699 --> 00:00:34,634 ♪ Adevărat dur, trebuie să mă avânt ♪ 9 00:00:34,734 --> 00:00:36,903 ♪ Fată mare Trebuie să faci un pas ♪ 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,139 ♪ Da, da Fată, trebuie să faci un pas ♪ 11 00:00:39,172 --> 00:00:41,207 ♪ Scurt Acum trebuie să faci un pas ♪ 12 00:00:42,575 --> 00:00:44,544 ♪ Trebuie să fac un pas înainte ♪ 13 00:00:44,577 --> 00:00:47,247 ♪ Trebuie să faci un pas ♪ [reunând] 14 00:00:49,916 --> 00:00:51,985 Deci... ce facem? 15 00:00:52,085 --> 00:00:54,454 Bine, cred. Clasa este bună. 16 00:00:54,587 --> 00:00:56,790 Davis, scopul de aceasta prima recenzie este pentru mine 17 00:00:56,890 --> 00:00:58,658 pentru a atinge baza cu studenții mei 18 00:00:58,758 --> 00:01:01,594 și asigurați-vă că acestea progresează aici. 19 00:01:01,608 --> 00:01:03,029 Ai trecut prin multe in ultima vreme. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,397 E greu. 21 00:01:05,598 --> 00:01:06,900 Mă gândesc la Justin, știi? 22 00:01:08,701 --> 00:01:10,083 Îngreunează concentrarea. 23 00:01:10,136 --> 00:01:13,153 înțeleg, dar, bine, trebuie să te concentrezi. 24 00:01:13,273 --> 00:01:15,075 Justin va fi bine deocamdată. 25 00:01:15,108 --> 00:01:17,177 Și te descurci bine aici chiar iti imbunatateste sansele 26 00:01:17,210 --> 00:01:18,411 de a-l aduce înapoi. 27 00:01:18,445 --> 00:01:19,579 Schimbarea este grea. 28 00:01:19,612 --> 00:01:22,182 Da, știu. Doar că am crezut mereu 29 00:01:22,215 --> 00:01:25,351 aș fi eu, Rigo, și King, știi? 30 00:01:25,452 --> 00:01:26,519 Erau prietenii mei. 31 00:01:26,553 --> 00:01:27,887 Ce despre Odalie și Tal? 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,155 Adică, Sage a fost foarte impresionat 33 00:01:29,289 --> 00:01:31,024 cu ceea ce ați venit cu pentru fluxul live. 34 00:01:31,057 --> 00:01:33,960 Da, facem un frumos echipă bună, cred. 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,695 E bine de făcut noi prieteni, Poppy. 36 00:01:35,795 --> 00:01:36,996 Ar trebui să te apleci la asta mai mult. 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,332 Și Odalie este drept tipul de persoană 38 00:01:39,466 --> 00:01:42,435 pe care o să vrei să te aliniezi cu tine însuți, crede-mă. 39 00:01:42,449 --> 00:01:44,237 Bine, dacă spui așa. 40 00:01:44,270 --> 00:01:47,540 - Dar îți place aici, nu? - Îmi place aici. 41 00:01:47,640 --> 00:01:49,309 Bine, și faci foarte bine. 42 00:01:49,342 --> 00:01:52,078 Dansul tău capacitatea este puternică, profesorii te iubesc. 43 00:01:52,112 --> 00:01:56,382 Oh, hei, tu, uh... ai participat la Marcus Garvey? 44 00:01:56,483 --> 00:01:58,985 Am predat un curs de mișcare acolo cu câțiva ani în urmă. 45 00:01:59,018 --> 00:02:00,520 Credeam că m-am întâlnit toti dansatorii. 46 00:02:00,653 --> 00:02:02,322 Nu ai fost în clasa mea, ai fost? 47 00:02:02,355 --> 00:02:04,290 Nu, nu am fost. 48 00:02:04,324 --> 00:02:07,360 Eram mai mult în sport cât am fost acolo. 49 00:02:07,494 --> 00:02:08,962 De asemenea, părinții mei s-au despărțit, 50 00:02:08,995 --> 00:02:11,397 deci nu a fost chiar cel mai bun moment pentru mine. 51 00:02:11,431 --> 00:02:12,932 [Collete] Înțeleg. 52 00:02:12,966 --> 00:02:14,234 Deci dansezi cu Poppy acum? 53 00:02:14,267 --> 00:02:16,436 Da. 54 00:02:16,469 --> 00:02:17,971 [Colette] Și cum merge? 55 00:02:18,004 --> 00:02:20,740 Bine, da, ea este... ea este cu adevărat talentată. 56 00:02:20,840 --> 00:02:22,809 Și clasele? 57 00:02:22,842 --> 00:02:25,645 Uh, sunt grei, dar sunt chiar distractive. 58 00:02:25,678 --> 00:02:28,381 Uite, încerc să ajung o imagine completă a modului în care vă descurcați aici. 59 00:02:28,481 --> 00:02:30,750 Bine, bine, iată oferta: 60 00:02:30,783 --> 00:02:33,686 Eu... mă descurc bine. Ca, într-adevăr. 61 00:02:33,820 --> 00:02:36,556 imi place aici, si chiar cred 62 00:02:36,656 --> 00:02:38,725 că am o șansă la turneul lui Sage. 63 00:02:38,825 --> 00:02:41,060 La fel si eu. 64 00:02:41,161 --> 00:02:42,562 Doar continuați treaba bună. 65 00:02:42,662 --> 00:02:44,197 o voi face. 66 00:02:44,330 --> 00:02:46,713 Oh, știi ce? Încă un lucru. 67 00:02:46,833 --> 00:02:50,303 Eu nu am nimic din conturile dvs. de social media. 68 00:02:50,336 --> 00:02:52,305 - Corect. - O luăm foarte în serios aici, 69 00:02:52,338 --> 00:02:55,241 și este o parte esențială de a te deosebi. 70 00:02:55,375 --> 00:02:57,577 Mai ales dacă vrei un loc în turneul lui Sage, 71 00:02:57,677 --> 00:02:59,312 trebuie sa ai o prezență online. 72 00:02:59,345 --> 00:03:01,014 [Tal] Mm-hmm. 73 00:03:01,047 --> 00:03:02,482 sunt sigur ai lucruri grozave. 74 00:03:02,515 --> 00:03:04,364 Am nevoie doar de tine pentru mine cât de curând, bine? 75 00:03:04,417 --> 00:03:06,219 Cum e mâine? 76 00:03:09,389 --> 00:03:10,657 Hm... 77 00:03:10,690 --> 00:03:12,739 Sigur. Nici o problemă. 78 00:03:12,859 --> 00:03:14,327 ♪ Nu încerc Pentru a face ceea ce este corect ♪ 79 00:03:14,360 --> 00:03:16,996 ♪ Eu sunt cel mai bun lucru Aș putea vreodată să fac ♪ 80 00:03:18,231 --> 00:03:19,999 ♪ Deci, continui să mă fac ♪ 81 00:03:20,033 --> 00:03:21,935 - Da! - ♪ Eu sunt cel mai bun lucru ♪ 82 00:03:22,068 --> 00:03:24,470 ♪ Aș putea face vreodată ♪ 83 00:03:24,571 --> 00:03:26,406 ♪ Deci, continui să mă fac ♪ 84 00:03:26,539 --> 00:03:29,242 ♪ Hustle toată ziua Petrece până voi... ♪ 85 00:03:29,275 --> 00:03:31,811 [amândoi râzând] 86 00:03:31,844 --> 00:03:33,313 Da. 87 00:03:33,346 --> 00:03:35,181 Dondre! 88 00:03:35,215 --> 00:03:36,849 - Ce faci, băiete? - Ce e bine, frate? 89 00:03:36,883 --> 00:03:38,551 - Relaxează-te, relaxează-te. - Ești bun? Ce mai faci? 90 00:03:38,585 --> 00:03:40,320 - Sunt bine. Da. - Da? 91 00:03:40,420 --> 00:03:42,355 Ascultă, omule, am auzit ce s-a întâmplat la High Water. 92 00:03:42,388 --> 00:03:44,490 Rahatul a fost dracu. 93 00:03:44,591 --> 00:03:46,192 - Ești sigur că ești bun? - Sunt bine, omule. 94 00:03:46,226 --> 00:03:48,094 De fapt, sunt mai bine decât în regulă. 95 00:03:48,127 --> 00:03:50,496 Acum am acest studio de muzică, frate. Rahatul ăsta este aprins. 96 00:03:50,597 --> 00:03:52,265 Pot să văd asta. Foc drept. 97 00:03:52,298 --> 00:03:54,434 Da, omule, Sunt închis aici de o săptămână solidă acum, 98 00:03:54,467 --> 00:03:56,736 lucrând la niște piese noi, și l-am primit pe acesta în special, 99 00:03:56,769 --> 00:03:57,670 Știu că rahatul ăsta e o prostie. 100 00:03:57,704 --> 00:03:59,505 - Cuvânt? - Da. 101 00:03:59,606 --> 00:04:00,807 Ei bine, știi că vreau auzi-l ori de câte ori ești gata. 102 00:04:00,907 --> 00:04:02,308 Omule, nu mai spune. 103 00:04:02,442 --> 00:04:03,910 Ascultă, omule, am fost măcinat singur, 104 00:04:03,923 --> 00:04:05,445 si e timpul să-l pun acolo, 105 00:04:05,478 --> 00:04:07,660 vezi dacă oamenilor le place. 106 00:04:07,780 --> 00:04:10,283 Așa că mă întrebam... 107 00:04:11,384 --> 00:04:12,952 [râde] 108 00:04:12,986 --> 00:04:14,587 Pot să-mi cânt cântecul la următoarea ta petrecere, bruh? 109 00:04:14,621 --> 00:04:17,457 Haide, omule, ai înțeles publicul perfect pentru mine. 110 00:04:17,590 --> 00:04:20,193 Da. Da. Despre asta. 111 00:04:20,293 --> 00:04:22,962 La dracu ce fac acum, este o mulțime cu totul diferită. 112 00:04:22,996 --> 00:04:25,265 Adică, nici măcar nu este oameni din capota noastră. 113 00:04:25,298 --> 00:04:27,967 - Vorbesc despre Marietta. - Marietta? 114 00:04:28,101 --> 00:04:29,469 Da, exact. 115 00:04:29,602 --> 00:04:32,005 Poate data viitoare, frate. 116 00:04:32,105 --> 00:04:34,874 Nu, e perfect, bruh. Marietta? Oameni albi bogați? 117 00:04:34,974 --> 00:04:37,877 Bruh, dacă rahatul meu poate Fă-o pe Marietta să sară, voi ști că e un hit. 118 00:04:37,910 --> 00:04:40,046 Te aud despre asta, dar este diseară. 119 00:04:40,146 --> 00:04:41,814 - Cam totul pus la punct. - Și mai bine, bruh. 120 00:04:41,848 --> 00:04:43,716 Ascultă, O să-l păstrez rece, omule. 121 00:04:43,750 --> 00:04:46,185 Voi aluneca prin, Întoarce-mi rahatul la DJ, apoi sări. 122 00:04:47,620 --> 00:04:49,789 Haide, omule. Fă-mi atât de solid, bruh. 123 00:04:49,822 --> 00:04:50,957 - Vă rog. - Esti solid? 124 00:04:50,990 --> 00:04:52,025 Haide, omule. 125 00:04:52,158 --> 00:04:53,793 - În regulă. - [râde] 126 00:04:53,826 --> 00:04:55,094 - Da! - Te-am prins. 127 00:04:55,128 --> 00:04:57,096 Dar am nevoie de tine păstrați-l profesional. 128 00:04:57,130 --> 00:05:00,033 Asta am spus. Profesional, cool, același lucru. 129 00:05:00,133 --> 00:05:01,401 Nu, nu, nu, nu, nu. 130 00:05:01,501 --> 00:05:04,470 - Profesionist. - Acelaşi lucru. [râde] 131 00:05:04,504 --> 00:05:07,440 ♪ Nu suntem la fel Oh, chiar ești șchiop ♪ 132 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 Da! Da! Da! 133 00:05:09,175 --> 00:05:11,110 ♪ Am încercat să-i spun Spune-i spune-i ♪ 134 00:05:11,144 --> 00:05:13,946 - ♪ Eu sunt cel mai bun lucru Aș putea face vreodată ♪ - Da! 135 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 Hei! Bine! 136 00:05:15,682 --> 00:05:17,717 Noroc, Dondre! 137 00:05:17,850 --> 00:05:19,652 Aah! 138 00:05:19,686 --> 00:05:21,487 Așa vom face ai-le în Marietta, băiete! 139 00:05:21,521 --> 00:05:23,056 [râde] 140 00:05:23,189 --> 00:05:25,358 ♪ Hustle toată ziua Petrece până leșin ♪ 141 00:05:25,391 --> 00:05:27,527 ♪ Trebuie să stau sus Doar pentru a încerca să... ♪ 142 00:05:27,660 --> 00:05:28,895 Hei. 143 00:05:29,028 --> 00:05:30,330 - Hei. - Hei. 144 00:05:30,363 --> 00:05:33,099 Iată-te. Cum a fost... Cum a fost New York? 145 00:05:33,199 --> 00:05:36,202 A fost agitat, dar productiv. Eticheta pare misto. 146 00:05:36,235 --> 00:05:38,171 Am stabilit cele mai multe a datelor turneului. 147 00:05:38,204 --> 00:05:39,972 Dăm startul cu patru nopți la Grădină. 148 00:05:40,006 --> 00:05:41,240 Madison Square Garden? 149 00:05:41,374 --> 00:05:43,276 Biletele se pun în vânzare la miezul nopţii. 150 00:05:43,376 --> 00:05:45,211 - La naiba. - Da, Sage e bine. 151 00:05:45,244 --> 00:05:47,013 - Corect. - [amândoi râd] 152 00:05:50,183 --> 00:05:53,099 Hei, mi-ai fost dor de tine. 153 00:05:56,222 --> 00:05:57,690 Da, uh, eu... și eu. 154 00:05:57,724 --> 00:05:59,592 [amândoi râd] 155 00:05:59,692 --> 00:06:02,061 Deci, când putem, uh... 156 00:06:05,398 --> 00:06:08,101 Amintește-ți despre ce am vorbit. 157 00:06:08,201 --> 00:06:10,236 Doar păstrându-l pe DL? 158 00:06:10,370 --> 00:06:11,971 - Corect, da. - Cel puţin aici, la High Water. 159 00:06:12,071 --> 00:06:13,506 Da da. 160 00:06:17,777 --> 00:06:19,379 Ce zici de... Ce zici mai târziu în seara asta? 161 00:06:22,548 --> 00:06:25,952 Nu pot în seara asta, um... Trebuie să-mi dau seama. 162 00:06:26,052 --> 00:06:27,754 Ce? 163 00:06:27,887 --> 00:06:28,921 Rețelele mele de socializare. 164 00:06:28,955 --> 00:06:30,022 Collette spune că are nevoie. 165 00:06:30,056 --> 00:06:32,091 Da, socialul tău e nasol. 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,227 La dracu. Mulţumesc. 167 00:06:34,260 --> 00:06:37,930 Buna ziua? director de Social Media aici. 168 00:06:37,964 --> 00:06:39,499 Haide, lasă-mă să te ajut. 169 00:06:39,599 --> 00:06:42,535 - Ai face asta pentru mine? - Desigur. 170 00:06:42,568 --> 00:06:46,005 - Când are nevoie de ea? - Mâine? 171 00:06:46,038 --> 00:06:49,075 Bine. Apoi avem multă muncă de făcut. 172 00:06:51,110 --> 00:06:52,845 Deci când ești terminat cu clasa? 173 00:06:52,945 --> 00:06:54,714 Uh... nu stiu. Întreabă-l pe Bill. 174 00:06:54,747 --> 00:06:57,016 [Dondre] Fata de ziua de nastere iubește tema ei de glamping. 175 00:06:57,049 --> 00:06:59,652 Ne-am înțeles cu alcoolul? 176 00:06:59,752 --> 00:07:01,254 Hm, da, butoaie pentru mase, 177 00:07:01,287 --> 00:07:03,222 serviciu sticle pentru VIP-uri. 178 00:07:03,256 --> 00:07:05,158 Și totul este setat. 179 00:07:05,258 --> 00:07:07,326 Barmanul este pe drum, verificarea sunetului este finalizată, 180 00:07:07,427 --> 00:07:09,028 iar dansatorii mei sunt gata. 181 00:07:09,128 --> 00:07:10,263 [Dondre] Știu am rulat-o toată săptămâna, 182 00:07:10,296 --> 00:07:11,831 ci doar pentru a face sigur că e strâns, 183 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 - Hai să mai rulăm o dată. - Bine. 184 00:07:12,965 --> 00:07:14,033 - Bine? - Da. 185 00:07:14,133 --> 00:07:15,368 [Dondre] Cool. 186 00:07:15,468 --> 00:07:17,103 [Janelle] Oh, omule, asta e o nebunie. 187 00:07:17,136 --> 00:07:18,805 Petrecere ca asta, facem bine, 188 00:07:18,938 --> 00:07:20,506 afacerea noastră va lua foc. 189 00:07:20,640 --> 00:07:21,941 - Foc. - Foc. 190 00:07:21,974 --> 00:07:24,076 [chicoti] 191 00:07:24,110 --> 00:07:26,712 Bine. Vanessa, sunteți gata să o rulați? 192 00:07:26,813 --> 00:07:28,815 - Să mergem. - DJ, lasă-mă să aud din cârlig. 193 00:07:30,516 --> 00:07:32,785 În regulă, cinci, șase, șapte, opt. 194 00:07:32,819 --> 00:07:34,353 [joc hip hop] 195 00:07:34,487 --> 00:07:36,022 ♪ Este Bale Gang ♪ 196 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 ♪ Serviți-l [indistinct] Servește-o ♪ 197 00:07:37,490 --> 00:07:39,058 ♪ Serviți-l [indistinct] Servește-o ♪ 198 00:07:39,091 --> 00:07:40,359 ♪ Este Bale Gang ♪ 199 00:07:40,460 --> 00:07:41,961 ♪ Este Bale Gang ♪ 200 00:07:41,994 --> 00:07:43,029 ♪ Da, știm... ♪ 201 00:07:43,129 --> 00:07:44,697 Ține sus. 202 00:07:44,831 --> 00:07:45,798 Ține, ține, ține. 203 00:07:45,832 --> 00:07:48,234 Haideți, toți. Haide. 204 00:07:48,334 --> 00:07:51,604 Am trecut prin asta. Ce se întâmplă? 205 00:07:51,617 --> 00:07:54,040 Nu-mi dați nimic. Fara energie. 206 00:07:54,140 --> 00:07:56,042 Fara sos. am nevoie de... Pot primi ceva din asta? 207 00:07:56,142 --> 00:07:58,077 Am nevoie de ceva din asta. Am nevoie de niște puturi pe el. 208 00:07:58,177 --> 00:08:01,180 Această mișcare chiar aici, trebuie să coborâți cu toții. 209 00:08:01,214 --> 00:08:04,784 Aici, mișcarea Fader. Uh! 210 00:08:04,817 --> 00:08:05,818 Hei! 211 00:08:05,832 --> 00:08:06,953 Haide. Uh! 212 00:08:06,986 --> 00:08:08,087 E aici. 213 00:08:08,120 --> 00:08:10,223 Aici, mm. Trebuie să fie împuțit. 214 00:08:10,323 --> 00:08:11,624 Asta e mișcarea pe care o vreau toată lumea aruncând jos 215 00:08:11,657 --> 00:08:13,726 vara aceasta în Atlanta, bine? 216 00:08:13,826 --> 00:08:15,127 - Mă auziți? - Da. 217 00:08:15,161 --> 00:08:17,196 Bine, hai să-l rulăm din nou. 218 00:08:17,230 --> 00:08:19,165 [Janelle] Bine, toți, același loc, gata? 219 00:08:19,198 --> 00:08:21,267 Cinci, șase, șapte, opt. 220 00:08:21,367 --> 00:08:22,969 Este Bale Gang 221 00:08:23,002 --> 00:08:24,437 Este Bale Gang 222 00:08:24,470 --> 00:08:26,072 ♪ Serviți-l [indistinct] Servește-o ♪ 223 00:08:26,172 --> 00:08:27,940 ♪ Serviți-l [indistinct] Servește-o ♪ 224 00:08:27,974 --> 00:08:30,076 [Dondre] Da. Hei! Hei! 225 00:08:30,309 --> 00:08:32,512 ♪ Da, știm asta ♪ 226 00:08:32,545 --> 00:08:35,748 - Poftim! Uite sosul! - [Janelle] Bună treabă. 227 00:08:35,848 --> 00:08:36,782 Uite sosul! 228 00:08:36,816 --> 00:08:38,317 [danatorii râd] 229 00:08:38,351 --> 00:08:39,485 Despre asta vorbesc. 230 00:08:39,519 --> 00:08:41,220 Hei, Nelle. 231 00:08:43,890 --> 00:08:46,058 Asigurați-vă că rămâneți sincronizat în ultima parte, bine? 232 00:08:46,092 --> 00:08:47,159 Nu poți fi căzând așa 233 00:08:47,193 --> 00:08:48,995 când o facem pe bune. 234 00:08:49,028 --> 00:08:50,062 Știu, îmi pare rău. 235 00:08:50,096 --> 00:08:51,531 Tu nu trebuie să-ți ceri scuze. 236 00:08:51,564 --> 00:08:53,499 Doar asigurați-vă esti activat cand e timpul jocului. 237 00:08:53,533 --> 00:08:56,602 Și păstrează-ți încrederea. Ai primit asta. 238 00:08:56,702 --> 00:08:57,837 Sunteţi sigur? 239 00:08:57,870 --> 00:09:00,940 Sunt sigur. Sută la sută. 240 00:09:01,040 --> 00:09:04,243 Ei nu vor ști ce i-a lovit. 241 00:09:04,377 --> 00:09:06,078 [Cardi B] ♪ Asta înseamnă Nu mă bat cu tine ♪ 242 00:09:06,212 --> 00:09:08,581 ♪ Sunt un șef Ești o cățea muncitoare ♪ 243 00:09:08,714 --> 00:09:10,283 - ♪ Fac mișcări nenorocite ♪ - Așa este, nu? 244 00:09:10,416 --> 00:09:12,318 ♪ Acum spune ea care Ce să faci cu cine? ♪ 245 00:09:12,418 --> 00:09:14,820 ♪ Hai să aflăm și să vedem Cardi B ♪ 246 00:09:14,921 --> 00:09:16,289 ♪ Știi unde sunt ♪ 247 00:09:16,422 --> 00:09:18,291 Bine, băieți, haideți. 248 00:09:18,391 --> 00:09:19,825 Îți voi arăta o dată, 249 00:09:19,926 --> 00:09:21,761 și apoi o vom învăța împreună. Gata? 250 00:09:21,794 --> 00:09:23,429 Merge asa. 251 00:09:23,462 --> 00:09:25,398 ♪ Știu că s-au săturat de mine ♪ 252 00:09:25,431 --> 00:09:27,466 ♪ Sincer, nu-ți pasă ♪ 253 00:09:27,600 --> 00:09:29,268 ♪ „Despre cine nu mă iubește♪ 254 00:09:29,302 --> 00:09:30,803 ♪ Au scăpat două benzi mixte În șase luni ♪ 255 00:09:30,903 --> 00:09:34,507 ♪ Ce târfă lucrează La fel de greu ca mine? ♪ 256 00:09:34,540 --> 00:09:36,375 Bine, băieți, să mergem de sus. 257 00:09:36,409 --> 00:09:38,911 Gata, cinci, șase, șapte, opt. 258 00:09:38,945 --> 00:09:42,148 Unu și jos și eu, hei! 259 00:09:42,248 --> 00:09:43,950 Încearcă el ne învață această rutină sau ne omoară cu ea? 260 00:09:43,983 --> 00:09:45,952 Nu știu, probabil ambele. 261 00:09:47,954 --> 00:09:51,991 Mi-e foame. Tal, ce faci mai târziu? 262 00:09:52,091 --> 00:09:54,727 Trebuia să fac merg la o petrecere, dar am un rahat de făcut. 263 00:09:54,760 --> 00:09:56,729 La ce petrecere mergi? 264 00:09:56,762 --> 00:09:58,297 [Tal] Marietta. este petrecerea lui Dondre. 265 00:09:58,431 --> 00:10:00,399 Dondre aruncă petreceri băieți albi acum? 266 00:10:00,433 --> 00:10:03,402 a Mariettei un cartier bogat. 267 00:10:03,436 --> 00:10:05,304 știi, asta spune toata lumea. 268 00:10:05,338 --> 00:10:07,340 Ei bine, știți cu toții Îmi place o petrecere Dondre bună. 269 00:10:07,473 --> 00:10:09,442 O, tu ar trebui să vină cu mine. 270 00:10:09,475 --> 00:10:11,777 Trebuie să verifici scena afară. Sunt serios. 271 00:10:11,811 --> 00:10:14,413 Ei bine, ar putea veni Davis? 272 00:10:14,447 --> 00:10:16,882 Adică, dacă merg, Aș vrea să vină cu mine. 273 00:10:16,983 --> 00:10:19,318 Fată, invită pe oricine. Îi invit pe toți. 274 00:10:19,452 --> 00:10:20,486 Tal, tu sigur nu se poate rula cu noi? 275 00:10:20,519 --> 00:10:22,288 Nu, nu pot veni cu tine. 276 00:10:22,321 --> 00:10:24,223 Și vei tace? Eu mor aici. 277 00:10:24,323 --> 00:10:26,759 În regulă. 278 00:10:26,792 --> 00:10:30,563 În regulă, Poppy, pare ai luat-o destul de bine. 279 00:10:30,596 --> 00:10:33,332 - Vino să o faci cu mine o dată. - În regulă. 280 00:10:33,366 --> 00:10:35,968 ♪ Sunt în și afară Ei bancă atât de mult ♪ 281 00:10:36,002 --> 00:10:37,303 ♪ Știu că s-au săturat de mine ♪ 282 00:10:37,336 --> 00:10:39,338 ♪ Sincer, nu-ți pasă ♪ 283 00:10:39,472 --> 00:10:41,173 ♪ „Despre cine nu mă iubește♪ 284 00:10:41,307 --> 00:10:42,708 ♪ Au scăpat două benzi mixte În șase luni ♪ 285 00:10:42,842 --> 00:10:44,610 ♪ Ce târfă lucrează La fel de greu ca mine? ♪ 286 00:10:44,644 --> 00:10:46,659 ♪ Nu mă deranjez Cu aceste sape ♪ 287 00:10:46,712 --> 00:10:48,481 ♪ Nu lăsa Mă deranjează aceste sape ♪ 288 00:10:48,514 --> 00:10:50,349 ♪ Ei văd imagini Au stabilit obiective ♪ 289 00:10:50,483 --> 00:10:51,951 ♪ Cățea eu sunt cine Ei încearcă să fie ♪ 290 00:10:51,984 --> 00:10:54,220 ♪ Uite că s-ar putea să mă relaxez în unele BAPE ♪ 291 00:10:54,353 --> 00:10:57,623 [Johnny-One] Deci, vă descarc toate activele din cloud, 292 00:10:57,657 --> 00:11:00,526 imagini, video, muzica, orice ai avea. 293 00:11:00,660 --> 00:11:03,829 Și atunci vom face sortați-l mai târziu pentru cele mai bune lucruri. 294 00:11:03,863 --> 00:11:05,698 Bine. Rece. 295 00:11:05,831 --> 00:11:08,300 Atunci și noi trebuie să vă construim o prezență online completă. 296 00:11:08,334 --> 00:11:11,103 Facebook, Instagram, Snapchat, 297 00:11:11,137 --> 00:11:14,540 iar din moment ce specialitatea ta este dansul, propriul tău canal YouTube. 298 00:11:14,573 --> 00:11:17,343 Bine, sună mult... multă muncă. 299 00:11:17,376 --> 00:11:21,047 Este, dar de aceea e bine că ești aici cu mine. 300 00:11:21,080 --> 00:11:24,183 Pentru că suntem vă voi construi propriul site. 301 00:11:24,216 --> 00:11:29,255 Și apoi am avut această idee de a-i numi greyhounddancer.com. 302 00:11:29,388 --> 00:11:32,124 Vă place? 303 00:11:32,224 --> 00:11:35,094 Da. Îmi place asta. Da. 304 00:11:35,227 --> 00:11:36,729 Rece. 305 00:11:40,399 --> 00:11:43,002 - Ei bine, este o problemă. - Ce? 306 00:11:43,035 --> 00:11:46,839 Doar că... nu văd multe videoclipuri, Tal. 307 00:11:46,872 --> 00:11:50,676 Pozele sunt grozave, dar pur și simplu nu este suficient. 308 00:11:50,710 --> 00:11:53,713 - Eu nu... - Trebuie să spui o poveste. 309 00:11:53,746 --> 00:11:57,950 Povestea ta. Are nevoie să trăiască și să respire și să aibă ceva personalitate. 310 00:11:58,050 --> 00:12:00,653 Asta face rețelele sociale chiar funcționează. 311 00:12:00,753 --> 00:12:02,421 O poveste este diferența dintre 312 00:12:02,455 --> 00:12:04,590 o persoană cu o grămadă a prietenilor online 313 00:12:04,623 --> 00:12:08,260 și apoi o persoană cu un milion de urmăritori. 314 00:12:08,394 --> 00:12:10,830 Și dacă vreau fii în turneul lui Sage... 315 00:12:10,863 --> 00:12:13,432 Vrei să fii tipul cu un milion de urmăritori, nu? 316 00:12:13,566 --> 00:12:17,636 - [oftă] - E în regulă. E în regulă. 317 00:12:17,770 --> 00:12:19,772 Avem nevoie doar mai multe atuuri, asta-i tot. 318 00:12:19,905 --> 00:12:22,208 Ai vreunul? 319 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 - Gândește-te, haide. - Nu știu! 320 00:12:24,276 --> 00:12:26,112 - Da, ai! - Uh... 321 00:12:29,248 --> 00:12:32,017 Ei bine... poate. 322 00:12:32,051 --> 00:12:34,320 am... 323 00:12:34,420 --> 00:12:36,489 Ai face o plimbare cu mine undeva? 324 00:12:36,622 --> 00:12:40,626 [muzică redată] 325 00:12:43,542 --> 00:12:45,598 Da, omule, rahatul acela suna aiurea! 326 00:12:45,631 --> 00:12:48,647 - Tu ești, bruh? - Băiete, nimeni altul! 327 00:12:48,801 --> 00:12:51,637 La naiba, ai înțeles că sună Velvet City aici sus, amice. 328 00:12:51,771 --> 00:12:52,905 [râde] Apreciez. 329 00:12:52,938 --> 00:12:54,673 Da, ești primul să-l aud și. 330 00:12:54,774 --> 00:12:56,475 - Cuvânt? - Da, dar o voi lansa 331 00:12:56,509 --> 00:12:58,010 la aceasta petrecere în Marietta în seara asta. 332 00:12:58,110 --> 00:12:59,745 - Marietta? - Da. 333 00:12:59,779 --> 00:13:02,248 [chicoti] Ce-i cu rahatul acela? 334 00:13:02,281 --> 00:13:05,131 Sunt Dondre, omule. Își extinde rahatul. 335 00:13:05,184 --> 00:13:06,585 Încercând să-l ia pe a lui afaceri de petrecere pentru, 336 00:13:06,619 --> 00:13:08,587 cum ar fi, nivelul următor sau orice altceva. 337 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 Eu, vă puteți imagina cati bani 338 00:13:10,489 --> 00:13:13,826 el va intra cu oamenii ăia bogați? 339 00:13:13,859 --> 00:13:17,797 Huh. Da, asta e... E o nebunie. 340 00:13:19,632 --> 00:13:21,867 Uite, amice, Trebuie să fiu acolo când cânți melodia 341 00:13:22,001 --> 00:13:25,504 pentru prima dată, așa că lasă-mă să călătoresc cu tine. 342 00:13:27,039 --> 00:13:30,042 Uh... da, cool. 343 00:13:30,142 --> 00:13:31,844 Dar trebuie să intrăm și să ieșim. 344 00:13:31,977 --> 00:13:34,213 I-am spus lui Dondre, știi ce spun, aveam să fiu cool. 345 00:13:34,313 --> 00:13:36,282 Știi, repede, înăuntru și afară, și pur și simplu nu vreau să dau naibii 346 00:13:36,315 --> 00:13:38,417 tot ce a avut în vedere, stii? 347 00:13:38,517 --> 00:13:40,786 Da, nu am face-o Vrei să draci cu ce sa întâmplat Dondre, nu? 348 00:13:40,820 --> 00:13:42,922 - Da. - Îți voi trimite mesaje puțin mai târziu, bine? 349 00:13:43,022 --> 00:13:45,191 - Da, bine, omule. - În regulă. 350 00:13:50,496 --> 00:13:52,064 [Tânăr băiat] ♪ Nu am încredere în tine ♪ 351 00:13:52,164 --> 00:13:53,866 ♪ Pentru că tu dab Cu mâna stângă ♪ 352 00:13:53,899 --> 00:13:56,048 ♪ Păstrez ceva sus pe șoldul meu ♪ 353 00:13:56,168 --> 00:13:58,103 ♪ Asta e mâna mea dreaptă ♪ 354 00:13:58,204 --> 00:13:59,238 ♪ Toți câinii mei sunt pe primul loc ♪ 355 00:13:59,338 --> 00:14:01,540 ♪ Toate pierdute în purp ♪ 356 00:14:01,674 --> 00:14:03,108 ♪ Mâna stângă făcând numere ♪ 357 00:14:03,209 --> 00:14:05,177 ♪ Mâna dreaptă lucrează ♪ 358 00:14:05,211 --> 00:14:06,612 - Dondre! - Hei! 359 00:14:06,712 --> 00:14:09,181 - La multi ani, frumos! - Mulțumesc! 360 00:14:09,215 --> 00:14:10,449 La mulți ani. 361 00:14:10,549 --> 00:14:11,550 Multumesc. 362 00:14:11,684 --> 00:14:13,319 Oh, asta este iubitul meu, Ridge. 363 00:14:13,352 --> 00:14:14,753 - Ce e, omule? - Care-i treaba? 364 00:14:14,887 --> 00:14:16,622 Tot felul de rahat, omule. 365 00:14:16,722 --> 00:14:18,057 Nu avem altceva decât distracție planificată pentru voi toți în seara asta, 366 00:14:18,190 --> 00:14:19,491 asa ca o sa am nevoie imi faceti toti o favoare 367 00:14:19,525 --> 00:14:21,260 și ridică F, bine? 368 00:14:21,360 --> 00:14:23,062 Pentru că am primit toți oamenii mei de partid aici 369 00:14:23,095 --> 00:14:24,630 si asteapta pana vezi ce a început Janelle 370 00:14:24,730 --> 00:14:26,532 mai departe cu acești dansatori. Bitul acela este aprins. 371 00:14:26,565 --> 00:14:27,833 Iubesc hip-hop-ul. 372 00:14:27,867 --> 00:14:29,768 Vă cunosc băieți îl vor aduce. 373 00:14:29,902 --> 00:14:31,237 Ei bine, multumesc, ar trebui să fie distractiv. 374 00:14:31,370 --> 00:14:33,138 Sunt entuziasmat. Va fi grozav. 375 00:14:33,239 --> 00:14:34,540 Va fi mai bine decât grozav. Rahatul e pe cale să fie nebun. 376 00:14:34,573 --> 00:14:36,208 În afara lanțului. Orice, tu nume. 377 00:14:36,242 --> 00:14:38,010 Veți primi întregul Dondre experiență în seara asta. 378 00:14:38,043 --> 00:14:40,713 Această petrecere mai bine fii bolnav, omule. Costând o avere. 379 00:14:42,581 --> 00:14:44,216 Uite, încearcă, este foarte bun. 380 00:14:47,086 --> 00:14:48,621 Mm. Oh, asta e bine. 381 00:14:48,721 --> 00:14:51,023 Corect? Păstrează-l. 382 00:14:51,056 --> 00:14:52,424 - Serios? - Da. 383 00:14:52,558 --> 00:14:55,027 Multumesc. Am nevoie de ea. N-ai crede. 384 00:14:55,060 --> 00:14:56,996 Ei bine, avem câteva rahat de ultim moment de verificat, 385 00:14:57,096 --> 00:14:58,831 așa că vă distrați cu toții, bine? 386 00:14:58,931 --> 00:15:00,432 - Oh, vom face. - Vom. 387 00:15:00,466 --> 00:15:02,434 Nelle? 388 00:15:02,568 --> 00:15:04,937 la revedere. 389 00:15:06,772 --> 00:15:08,807 Ești sigur de rahatul asta? 390 00:15:08,908 --> 00:15:12,211 Sunt mulți oameni Nici măcar nu știu să apar acum. 391 00:15:12,244 --> 00:15:14,380 Uite, crede-mă, bine? 392 00:15:14,413 --> 00:15:18,784 am fost la petrecerile acestui tip. Ei al naibii de rock. 393 00:15:18,918 --> 00:15:21,320 Vezi tipa aia de acolo? 394 00:15:21,420 --> 00:15:24,590 O cunosc al naibii din liceu. 395 00:15:24,623 --> 00:15:26,358 Ce naiba face ea aici? 396 00:15:26,458 --> 00:15:29,228 Tot ceea ce. Probabil îl cunoaște pe Dondre. 397 00:15:29,261 --> 00:15:30,462 haide, Vreau să fac un alt bump. 398 00:15:30,596 --> 00:15:31,764 Bine. 399 00:15:31,797 --> 00:15:32,978 [Davis] Hei, verifică asta, eu. 400 00:15:33,098 --> 00:15:35,301 Rahatul asta este gratis? 401 00:15:35,434 --> 00:15:36,635 Ei bine, dacă nu era, este acum. 402 00:15:36,769 --> 00:15:39,238 Unul pentru tine. 403 00:15:39,271 --> 00:15:41,307 Hei! 404 00:15:41,320 --> 00:15:43,943 [joc hip-hop] 405 00:15:44,276 --> 00:15:46,979 ♪ Mergi din greu sau mergi din greu Nu mă pot întoarce ♪ 406 00:15:48,347 --> 00:15:49,515 ♪ Acum știi că ♪ 407 00:15:49,615 --> 00:15:52,364 ♪ Mergi din greu sau mergi din greu Nu mă pot întoarce ♪ 408 00:15:52,484 --> 00:15:53,552 Multumesc. 409 00:15:53,585 --> 00:15:54,753 ♪ Acum știi că ♪ 410 00:15:54,787 --> 00:15:57,736 ♪ Mergi din greu sau mergi din greu Nu mă pot întoarce ♪ 411 00:15:59,325 --> 00:16:01,093 Sunt o tonă de oameni de aici. 412 00:16:01,126 --> 00:16:03,128 Salut oameni buni. Iar noi pe cale să facă Hella Bank. 413 00:16:03,162 --> 00:16:04,763 Mm-hmm. 414 00:16:04,797 --> 00:16:07,533 Această petrecere ne-ar putea pune pe hartă pe bune. 415 00:16:07,633 --> 00:16:09,768 Când aceşti oameni spune prietenilor lor, 416 00:16:09,802 --> 00:16:11,603 când spun ei prietenii lor, 417 00:16:11,637 --> 00:16:13,405 vom fi de acum înainte. 418 00:16:13,505 --> 00:16:15,941 Adică serios, acesta este hype. 419 00:16:15,975 --> 00:16:17,343 Este exact cum ne-am imaginat-o. 420 00:16:17,376 --> 00:16:18,377 Nu-i așa? 421 00:16:20,980 --> 00:16:23,582 ♪ Amenințăm că voi da în judecată Nu amenință niciodată că vei da în judecată ♪ 422 00:16:23,615 --> 00:16:26,185 ♪ Mama mea a crescut cu siguranță nu [indistinc] care nu amenință niciodată să împuște ♪ 423 00:16:26,218 --> 00:16:28,387 ♪ Reprezentând huiduiul Reprezentând huidu-ul meu ♪ 424 00:16:28,487 --> 00:16:29,788 Oh, la dracu. 425 00:16:31,657 --> 00:16:32,958 Marquise, ce faci, G al meu? 426 00:16:32,992 --> 00:16:34,460 Nu-mi da rahatul acela de smarmy fund. 427 00:16:34,493 --> 00:16:36,395 Uau, relaxează-te. De ce ești atât de ostil? 428 00:16:36,528 --> 00:16:39,565 Pentru că telefonul meu nu Sună la această petrecere, de aceea. 429 00:16:39,665 --> 00:16:41,867 Am avut o afacere. Nu vii doar aici 430 00:16:42,001 --> 00:16:43,702 și porniți câteva prostii laterale. 431 00:16:43,736 --> 00:16:45,838 - Nu e așa. - La naiba nu este. 432 00:16:45,871 --> 00:16:47,539 Îmi împing produsul la toate petrecerile tale, negrule. 433 00:16:47,673 --> 00:16:49,908 Asta include seara asta. 434 00:16:50,009 --> 00:16:51,944 Dacă nu ai nevoie de mine pentru a avea un motiv să revenim la afacerea noastră. 435 00:16:52,044 --> 00:16:54,346 - Nu, suntem bine. - Bine atunci. 436 00:16:54,380 --> 00:16:58,217 La fel ca tine, Am niște afaceri de care să mă ocup. 437 00:17:02,221 --> 00:17:04,056 La naiba, asta e tot ce am nevoie în seara asta. 438 00:17:05,657 --> 00:17:06,825 ♪ Acum știi că ♪ 439 00:17:06,859 --> 00:17:09,161 ♪ Mergi din greu sau mergi din greu Nu mă pot întoarce ♪ 440 00:17:10,029 --> 00:17:13,465 Toate aceste desene sunt destul de uimitoare. 441 00:17:13,565 --> 00:17:17,002 Mulțumesc, da, Îmi plac câinii ăia slabi. 442 00:17:17,036 --> 00:17:18,804 Da, nu, sunt frumoase. 443 00:17:18,904 --> 00:17:20,072 - Sunt perfecte, de fapt. - Da? 444 00:17:20,105 --> 00:17:21,106 Da. 445 00:17:22,875 --> 00:17:25,344 Oh, și ce putem face aici putem trage asta 446 00:17:25,377 --> 00:17:28,260 pe standul Oxberry și apoi animați-l pentru pagina dvs. de pornire. 447 00:17:28,360 --> 00:17:29,948 - Da, ar fi tare. - Îți place asta? 448 00:17:30,049 --> 00:17:32,084 - Da, sigur. - Ce altceva ai? 449 00:17:32,117 --> 00:17:33,118 Uh... 450 00:17:34,553 --> 00:17:36,755 Oh, acelea sunt poze cu bebelusi. 451 00:17:36,789 --> 00:17:39,191 - Ăsta e J. - Oh, cool. 452 00:17:44,229 --> 00:17:45,397 - Oh, Doamne. - Ce? 453 00:17:45,431 --> 00:17:46,732 Uită-te la micuțul Tal. 454 00:17:46,765 --> 00:17:48,434 - [râde] - Ești atât de drăguț! 455 00:17:48,567 --> 00:17:50,869 Oh, Doamne, asta e o încărcătură în scutecele tale, omule? 456 00:17:50,903 --> 00:17:54,640 Ce? Taci, idiotule. Ești prost. 457 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Și, desigur, amândoi suntem tocilari de benzi desenate. 458 00:17:57,776 --> 00:17:59,545 Ar fi trebuit să ghicesc. 459 00:17:59,578 --> 00:18:01,346 Probabil e tot bărbații în colanți. 460 00:18:01,447 --> 00:18:04,283 Taci. Nu, au fost de fapt cele mai bune modele de urmat 461 00:18:04,416 --> 00:18:06,285 ar putea găsi un băiat din Ohio. 462 00:18:06,318 --> 00:18:08,287 Ca, pe bune. 463 00:18:18,931 --> 00:18:20,566 - [chips-uri zdrobite] - Mm. Mmm. 464 00:18:20,599 --> 00:18:22,167 Al! Salut, ce faci? 465 00:18:22,267 --> 00:18:24,002 Nimic. Mi s-a părut că aud voci. 466 00:18:24,103 --> 00:18:25,571 - Acesta este... Acesta este Johnny. - Corect. 467 00:18:25,604 --> 00:18:27,539 - E prietenul meu. - Mă bucur să te cunosc din nou. 468 00:18:27,639 --> 00:18:28,520 Adică, muncim pentru a... 469 00:18:28,574 --> 00:18:29,942 - Oh, hei. - Păi, da, 470 00:18:29,975 --> 00:18:32,244 trebuie să ajungem înapoi la High Water, deci. 471 00:18:32,277 --> 00:18:34,046 - Mă bucur să te cunosc, omule. - [Johnny-One] Da, cool. 472 00:18:34,079 --> 00:18:37,149 Acesta este, uh, acesta este unchiul meu Al. Ar trebui... ar trebui să mergem. 473 00:18:37,182 --> 00:18:38,350 Da. 474 00:18:41,153 --> 00:18:43,522 - [jucând hip hop] - [mulțimea vorbește] 475 00:18:47,126 --> 00:18:49,027 Uite, omule, nah, fără gratuități, bine? 476 00:18:49,161 --> 00:18:51,330 - Nu mă las jos așa. - Dar asta e petrecerea mea. 477 00:18:51,363 --> 00:18:52,831 Este ziua mea de naștere. 478 00:18:52,865 --> 00:18:55,334 [chicotește] Nu știu dă-i naiba cine este ziua. 479 00:18:55,367 --> 00:18:57,836 Acesta este un comerț de bază, cățea. Toată lumea plătește. 480 00:18:57,870 --> 00:18:59,371 Bine, la dracu'! 481 00:18:59,471 --> 00:19:01,006 În regulă, la dracu, anunță-mă. 482 00:19:01,140 --> 00:19:03,275 Omule, ce naiba faci, câine? 483 00:19:03,308 --> 00:19:04,877 Nu asta e ceea ce noi am venit aici, omule. 484 00:19:04,977 --> 00:19:06,745 Muzica de diseară, frate. I-am promis lui Dondre, omule. 485 00:19:06,845 --> 00:19:09,581 Hei, lasă naiba de lângă mine, bine? 486 00:19:09,681 --> 00:19:12,017 Lucrez. Pentru popii tăi. 487 00:19:13,886 --> 00:19:16,221 Așa că lasă-mă să-mi fac treaba, bine? 488 00:19:17,856 --> 00:19:20,292 Chiar aici. Așa că da-te înapoi. 489 00:19:20,325 --> 00:19:23,328 - Suntem bine? - Da, omule, suntem buni. 490 00:19:27,499 --> 00:19:30,035 [mulțimea vorbește] 491 00:19:35,340 --> 00:19:37,910 [Ridge] Hei! Te distrezi? 492 00:19:38,010 --> 00:19:40,746 - Ce? - Ashley, eu sunt, Ridge. 493 00:19:40,846 --> 00:19:42,447 Ashley? 494 00:19:42,548 --> 00:19:44,016 Uite, îmi pare rău, trebuie ai persoana greșită. 495 00:19:44,049 --> 00:19:45,417 Eu... nu te cunosc. 496 00:19:45,517 --> 00:19:48,887 Haide. Ce sunt... Despre ce vorbesti? 497 00:19:48,921 --> 00:19:51,123 - Desigur, mă cunoști. - Uite, nu te cunosc. 498 00:19:51,223 --> 00:19:54,660 Bine, asta e o prostie. Ashley, eu sunt, Ridge. 499 00:19:54,693 --> 00:19:57,963 Bine, bruh, spuse ea ea nu te cunoaște, așa că nu te cunoaște. 500 00:19:58,063 --> 00:19:59,565 Acum de ce nu coboara, bine? 501 00:20:06,738 --> 00:20:09,241 Da, uh... Da, răul meu. 502 00:20:09,374 --> 00:20:10,576 Da, ești rău. 503 00:20:13,378 --> 00:20:14,346 Hei. 504 00:20:15,714 --> 00:20:18,016 Știi că am primit spatele tău, nu? 505 00:20:19,084 --> 00:20:20,052 Hai, hai să dansăm. 506 00:20:20,085 --> 00:20:22,354 Vrei să dansezi cu mine? 507 00:20:22,387 --> 00:20:24,356 Eh, nu chiar acum. 508 00:20:24,389 --> 00:20:26,625 Adică, aceste tocuri noi mă cam omoară. 509 00:20:26,758 --> 00:20:29,861 Bine. Bine, uite, Mă duc să ne mai aduc niște băuturi gratuite, 510 00:20:29,895 --> 00:20:31,263 și asta te va răzgândi. 511 00:20:35,434 --> 00:20:37,436 De când tu ratați șansa de a dansa? 512 00:20:43,275 --> 00:20:44,710 Este foarte drăguț. 513 00:20:44,743 --> 00:20:47,012 Dar, uh, nu știu. 514 00:20:47,045 --> 00:20:49,314 Nu suntem încă acolo. Nu este suficient. 515 00:20:49,448 --> 00:20:52,050 ce faci... ce vrei sa spui? asta e... 516 00:20:52,084 --> 00:20:53,285 Johnny, asta e totul. asta e... 517 00:20:53,318 --> 00:20:54,953 Tocmai ți-am arătat toată viața mea. 518 00:20:55,087 --> 00:20:56,922 Nu, nu, nu, e bine. este doar... 519 00:20:56,955 --> 00:21:01,260 nu stiu. Ceva lipsește. 520 00:21:01,293 --> 00:21:02,294 Ce? 521 00:21:03,462 --> 00:21:04,563 Tu. 522 00:21:04,596 --> 00:21:06,565 asta e... 523 00:21:06,598 --> 00:21:08,700 Haide. Vino cu mine. 524 00:21:08,800 --> 00:21:10,936 haide, hai sa mergem. 525 00:21:16,275 --> 00:21:17,943 [Taylor] Unde e Dondre? 526 00:21:17,976 --> 00:21:20,078 Hm, nu stiu, Îl pot găsi, totuși. 527 00:21:20,112 --> 00:21:22,180 Când faci, spune-i că mă deranjează, bine? 528 00:21:22,281 --> 00:21:23,715 Sunt unii oameni super schițați aici, 529 00:21:23,815 --> 00:21:25,150 ca nenorocitul de tip marquise? 530 00:21:25,284 --> 00:21:27,386 Ce-i cu pula aia? 531 00:21:27,486 --> 00:21:29,321 Ca, chiar el știi că asta e petrecerea mea? 532 00:21:29,454 --> 00:21:31,790 Jur, sunt pe cale să întreb Dondre pentru banii înapoi. 533 00:21:31,823 --> 00:21:33,125 ♪ Și faderele cu cei care urăsc ♪ 534 00:21:33,158 --> 00:21:34,926 ♪ Nu mă pot abține să nu mă copiezi ♪ 535 00:21:34,960 --> 00:21:37,796 ♪ Nu poți copia acel Xerox ♪ [indistinct] 536 00:21:37,829 --> 00:21:40,365 Scuză-mă. 537 00:21:40,465 --> 00:21:43,101 Îmi pare rău. Dre, um, Cred că avem o problemă. 538 00:21:43,135 --> 00:21:45,003 - Care-i treaba? - Taylor este supărată. 539 00:21:45,037 --> 00:21:46,638 Aparent, Marquise a dispărut-o sau ceva. 540 00:21:46,672 --> 00:21:49,274 - A, dracu, vorbesti serios? - Nu, nu glumesc. 541 00:21:49,308 --> 00:21:50,809 Ea a spus ceva despre să-i recupereze banii. 542 00:21:50,842 --> 00:21:52,911 - Uau, ui. - Oh, nu, nu, nu, nu. 543 00:21:53,011 --> 00:21:54,713 Bine, asta nu se întâmplă. 544 00:21:54,846 --> 00:21:58,083 Trebuie să facem ceva să intensific rahatul asta, bine? 545 00:21:58,116 --> 00:22:00,652 Bine, plan nou. Pregătește-l pe DJ, bine? 546 00:22:00,686 --> 00:22:01,653 Și găsește-ți dansatorii, 547 00:22:01,687 --> 00:22:03,021 - bine? - Bine. 548 00:22:04,022 --> 00:22:05,891 Rigo, am nevoie de tine, frate. 549 00:22:05,991 --> 00:22:07,059 În loc să te joci cântecul tău în seara asta, 550 00:22:07,192 --> 00:22:08,760 Am nevoie de tine să o faci. 551 00:22:08,794 --> 00:22:10,095 - Da. - Nu? 552 00:22:10,195 --> 00:22:11,530 - Da. - Adevărat? 553 00:22:11,563 --> 00:22:13,899 Da, măgar mort. Am nevoie de tine pentru a scoate târfa asta afară. 554 00:22:14,032 --> 00:22:15,267 - În regulă? - Hei, hai să o luăm. 555 00:22:15,367 --> 00:22:17,169 Te-am prins. 556 00:22:44,663 --> 00:22:49,034 [Johnny-One] Deci, spune-mi, cine este Tal Baker? 557 00:22:49,067 --> 00:22:51,436 Uh, eu sunt... sunt dansatoare. 558 00:22:54,206 --> 00:22:56,842 Și îmi place muzica. 559 00:22:56,875 --> 00:22:59,077 - Tot felul de muzică. - Bine. 560 00:22:59,111 --> 00:23:00,579 Și cum ai găsit dansul? 561 00:23:02,247 --> 00:23:03,648 Nu știu, doar... 562 00:23:03,682 --> 00:23:05,283 Tocmai sa întâmplat, cred. 563 00:23:05,384 --> 00:23:07,919 Haide. Ai de gând să trebuie să-mi dea ceva. 564 00:23:08,053 --> 00:23:09,621 Ce? Ce vrei să spui? 565 00:23:09,755 --> 00:23:11,323 sunt doar... Vorbesc că mi-ai pus o întrebare. 566 00:23:11,356 --> 00:23:14,192 - Am raspuns la intrebare... - Nu, nu eşti. 567 00:23:14,226 --> 00:23:16,194 nu stiu ce vrei de la mine. 568 00:23:16,228 --> 00:23:17,829 Bine, hai să încercăm asta alt mod. 569 00:23:17,863 --> 00:23:20,365 Bine. 570 00:23:20,399 --> 00:23:22,267 Iată câteva lucruri că pot spune 571 00:23:22,401 --> 00:23:24,002 doar privind la tine. 572 00:23:24,035 --> 00:23:26,505 Da, ești dansatoare, dar uită-te la tine. 573 00:23:26,605 --> 00:23:28,740 Ești fierbinte ca naiba. 574 00:23:28,774 --> 00:23:32,744 Și zâmbetul tău se luminează camera și știi asta. [râde] 575 00:23:32,778 --> 00:23:35,847 Dar ești atât de speriat ori de câte ori urci pe scenă. 576 00:23:35,881 --> 00:23:39,217 Dar îți place să fii acolo sus. 577 00:23:39,251 --> 00:23:42,587 Trebuie să fii acolo sus. 578 00:23:42,621 --> 00:23:44,289 De ce este asta? 579 00:23:46,258 --> 00:23:48,260 - Nu știu. - Da, ai. 580 00:23:48,293 --> 00:23:49,394 - Nu, eu... - Da, ai. 581 00:23:49,428 --> 00:23:51,530 - Da, ai. - Eu doar... 582 00:23:51,563 --> 00:23:55,667 Ești acest tip rezervat. Și apoi te apropii de oameni. 583 00:23:55,801 --> 00:24:00,505 Și, nu știu, doar mă gândesc pentru că în adâncul sufletului, 584 00:24:00,605 --> 00:24:02,474 stii ca esti mai deștepți decât ei. 585 00:24:02,607 --> 00:24:05,076 Asta nu este... Nu este adevărat. Ca, iubesc oamenii. 586 00:24:05,110 --> 00:24:06,711 - Ce faci... - Da. 587 00:24:06,812 --> 00:24:10,849 Știi ce este dragostea, dar nu ai fost niciodată îndrăgostit. 588 00:24:10,949 --> 00:24:13,718 Bine, bine, acum te înșeli. 589 00:24:13,819 --> 00:24:15,220 - Sunt? - Da, te înşeli. 590 00:24:15,320 --> 00:24:17,989 - Nu ştii. - Bine. 591 00:24:18,123 --> 00:24:20,192 Deci, dă-mi un nume. 592 00:24:21,626 --> 00:24:25,397 Cineva pe care l-ai iubit cu toată inima ta. 593 00:24:25,497 --> 00:24:27,833 Cineva pentru care ai muri. Cineva. 594 00:24:32,951 --> 00:24:34,473 Sora mea. 595 00:24:34,506 --> 00:24:38,477 eu vorbesc despre dragoste romantică, Tal. 596 00:24:40,479 --> 00:24:42,280 Așa că dă-mi un nume. 597 00:24:46,852 --> 00:24:49,688 Ştii care este problema ta? 598 00:24:49,821 --> 00:24:53,558 Nu. Care este problema mea? 599 00:24:53,658 --> 00:24:57,696 Ai fost un străin oriunde ai locuit. 600 00:24:57,829 --> 00:25:00,632 Te-ai ascuns, și nu ai găsit niciodată 601 00:25:00,665 --> 00:25:04,836 o persoană sau un loc care te-a inteles. 602 00:25:06,071 --> 00:25:07,539 Până acum. 603 00:25:13,211 --> 00:25:14,613 Ce vrei să spui? 604 00:25:14,713 --> 00:25:17,349 Haide, Tal. 605 00:25:17,382 --> 00:25:19,684 Va trebui să te deschizi dacă asta va funcționa. 606 00:25:23,688 --> 00:25:25,537 Yo, yo, yo, ce se întâmplă? Este băiatul tău, Rigo. 607 00:25:25,690 --> 00:25:28,460 Ce loc săritor să fii! Marietta exploda! 608 00:25:28,493 --> 00:25:30,395 Marietta, te văd, omule. Suntem pe cale să facem treaba lui. 609 00:25:30,529 --> 00:25:31,963 Unde dracu este ea? 610 00:25:31,997 --> 00:25:33,398 [om] Nu știu, frate. 611 00:25:38,370 --> 00:25:39,604 Hei! Du-te acolo sus. 612 00:25:39,704 --> 00:25:41,473 Unde esti? ce faci? 613 00:25:41,573 --> 00:25:43,475 - Uau! esti beat? - Nu, nu, nu. 614 00:25:43,575 --> 00:25:45,343 Ești dracului rulează chiar acum? 615 00:25:45,377 --> 00:25:47,279 Dre, sunt bine, o pot face. Îmi pare rău, tocmai m-a lovit. 616 00:25:47,379 --> 00:25:50,248 - Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă. - Dre. 617 00:25:50,382 --> 00:25:52,717 ♪ Adăugând banii Luând micul dejun la Waffle House ♪ 618 00:25:52,751 --> 00:25:56,121 ♪ Deschis dimineața Hârtia de numărare În casa de aramă ♪ 619 00:25:56,221 --> 00:26:00,058 ♪ Fă asta, omule Aruncă asta ♪ 620 00:26:00,091 --> 00:26:03,228 ♪ Fă asta, omule, fă asta ♪ 621 00:26:03,261 --> 00:26:06,665 ♪ Adăugând banii Luând micul dejun la Waffle House ♪ 622 00:26:06,745 --> 00:26:10,135 ♪ Deschis dimineața Hârtia de numărare În casa de aramă ♪ 623 00:26:10,235 --> 00:26:13,505 ♪ Fă asta, omule Aruncă asta ♪ 624 00:26:13,605 --> 00:26:16,141 ♪ Fă asta, omule, fă asta ♪ 625 00:26:16,274 --> 00:26:17,776 ♪ Eu sunt viața petrecerii ♪ 626 00:26:17,909 --> 00:26:19,444 ♪ Ce este nou Îmi place cineva ♪ 627 00:26:19,578 --> 00:26:21,279 ♪ Mi-am găsit drumul sus din bloc ♪ 628 00:26:21,413 --> 00:26:23,361 Hei, Janelle e nenorocită. Am nevoie de tine pe scenă. 629 00:26:23,415 --> 00:26:25,584 Eu. 630 00:26:25,617 --> 00:26:27,085 Urmează-i doar, urmează-mă, bine? 631 00:26:27,118 --> 00:26:29,154 Ai primit asta. Aruncă-l. 632 00:26:29,287 --> 00:26:33,191 ♪ Adăugând banii Luând micul dejun la Waffle House ♪ 633 00:26:33,291 --> 00:26:36,795 ♪ Deschis dimineața Hârtia de numărare În casa de aramă ♪ 634 00:26:36,828 --> 00:26:40,065 ♪ Adăugând banii Luând micul dejun la Waffle House ♪ 635 00:26:40,098 --> 00:26:43,635 ♪ Deschis dimineața Numărarea hârtiei în celulă ♪ 636 00:26:43,768 --> 00:26:45,270 Hei! 637 00:26:45,303 --> 00:26:47,272 Hei. am acoperit pentru tine acolo in spate. 638 00:26:47,305 --> 00:26:48,607 Vrei să-mi spui ce se intampla aici? 639 00:26:48,640 --> 00:26:49,808 Nu este în fiecare zi o fată cu care te-ai întâlnit 640 00:26:49,941 --> 00:26:51,376 se preface că nu te cunoaște. 641 00:26:51,476 --> 00:26:54,746 Îmi pare rău. Este... E complicat. 642 00:26:54,779 --> 00:26:57,415 - Ce cauţi aici? - Mă duc la UGA acum. 643 00:26:57,449 --> 00:27:00,719 Acolo l-am cunoscut pe Taylor, și aceasta este petrecerea ei, așa că... 644 00:27:00,819 --> 00:27:02,587 Ash, ce se întâmplă? 645 00:27:04,522 --> 00:27:07,592 ♪ Fă asta, omule Aruncă asta ♪ 646 00:27:07,626 --> 00:27:10,795 ♪ Fă asta, omule, fă asta ♪ 647 00:27:10,829 --> 00:27:14,299 [continuă indistinct] 648 00:27:17,602 --> 00:27:21,139 ♪ Fă asta, omule Aruncă asta ♪ 649 00:27:21,172 --> 00:27:23,642 ♪ Fă asta, omule, fă asta ♪ 650 00:27:23,675 --> 00:27:25,477 ♪ Eu sunt viața petrecerii ♪ 651 00:27:25,510 --> 00:27:27,145 ♪ Ce este nou Îmi place cineva ♪ 652 00:27:27,178 --> 00:27:28,713 ♪ Mi-am găsit drumul Sus din bloc ♪ 653 00:27:28,847 --> 00:27:30,281 Hai, nu vreau iubitul meu să văd. 654 00:27:30,315 --> 00:27:32,150 Devine gelos. 655 00:27:32,183 --> 00:27:33,852 ♪ Nimeni mai bun decât mine ♪ 656 00:27:33,985 --> 00:27:35,520 ♪ Sunt ca omule omule omule ♪ 657 00:27:35,654 --> 00:27:37,789 ♪ Am crezut că rahatul ăsta A fost gratuit ♪ 658 00:27:37,822 --> 00:27:41,126 ♪ Adăugând banii Luând micul dejun la Waffle House ♪ 659 00:27:41,159 --> 00:27:44,229 ♪ Deschis dimineața Hârtia de numărare În casa de aramă ♪ 660 00:27:44,362 --> 00:27:47,799 ♪ Adăugând banii Luând micul dejun la Waffle House ♪ 661 00:27:47,832 --> 00:27:51,770 ♪ Deschis dimineața Numărarea hârtiei în celulă ♪ 662 00:27:51,870 --> 00:27:53,238 ♪ Deschide pe ele ♪ 663 00:27:53,338 --> 00:27:55,040 ♪ Deschide pe ele ♪ 664 00:27:55,073 --> 00:27:56,541 ♪ Aruncă rahatul ăla ♪ 665 00:27:56,675 --> 00:27:58,009 ♪ Aruncă rahatul ăla ♪ 666 00:27:58,043 --> 00:27:59,644 ♪ Omule, omule, când merg sus ♪ 667 00:27:59,678 --> 00:28:01,379 ♪ Omule, omule Ce spune șeful ♪ 668 00:28:01,413 --> 00:28:03,248 ♪ Omule, omule El nu acuză nah ♪ 669 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 ♪ Nu mi-a prins mintea Este o aruncare în sus ♪ 670 00:28:05,050 --> 00:28:06,651 ♪ Omule, omule, când merg sus ♪ 671 00:28:06,685 --> 00:28:08,386 ♪ Omule, omule Ce spune șeful ♪ 672 00:28:08,420 --> 00:28:09,988 ♪ Omule, omule, nu este acuzând nah ♪ 673 00:28:10,021 --> 00:28:12,190 ♪ Nu mi-a prins mintea Este o aruncare în sus ♪ 674 00:28:12,223 --> 00:28:14,959 ♪ Adăugând banii Luând micul dejun la Waffle House ♪ 675 00:28:15,060 --> 00:28:18,263 ♪ Deschis dimineața Hârtia de numărare În casa de aramă ♪ 676 00:28:18,396 --> 00:28:21,466 ♪ Adăugând banii Luând micul dejun la Waffle House ♪ 677 00:28:21,566 --> 00:28:25,103 ♪ Deschis dimineața Numărarea hârtiei în celulă ♪ 678 00:28:25,203 --> 00:28:27,005 ♪ Deschide pe ele ♪ 679 00:28:27,038 --> 00:28:28,606 ♪ Deschide pe ele ♪ 680 00:28:28,740 --> 00:28:30,341 ♪ Aruncă rahatul ăla ♪ 681 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 [mulțimea] Aruncă rahatul ăla! 682 00:28:32,077 --> 00:28:33,812 ♪ Deschide pe ele ♪ 683 00:28:33,912 --> 00:28:35,413 ♪ Deschide pe ele ♪ 684 00:28:35,447 --> 00:28:37,248 ♪ Aruncă rahatul ăla ♪ 685 00:28:37,382 --> 00:28:39,184 [mulțimea] Aruncă rahatul ăla! 686 00:28:39,217 --> 00:28:42,987 [aclamații mulțimii] 687 00:28:43,088 --> 00:28:47,759 [mulțimea] Rigo, Rigo, Rigo, Rigo, Rigo, Rigo, Rigo, Rigo! 688 00:28:49,928 --> 00:28:51,162 Vezi rahatul asta? 689 00:28:51,262 --> 00:28:52,697 Da, sper asta a fost destul de bun, 690 00:28:52,731 --> 00:28:54,165 pentru că nu am gata de muzică, frate. 691 00:28:54,265 --> 00:28:55,266 Ar fi trebuit să aducă tot al naibii de album. 692 00:28:55,300 --> 00:28:56,401 Acești albi bogați iubește-ți fundul. 693 00:28:56,434 --> 00:28:58,303 Da, rahatul ăla a fost o adevărată drog. 694 00:28:58,436 --> 00:29:00,071 Nu, omule, dansul tau a fost idiot. 695 00:29:00,105 --> 00:29:01,506 Rahatul a fost inspirator. 696 00:29:01,606 --> 00:29:03,441 Promite-mi putem face asta din nou, yo. 697 00:29:03,575 --> 00:29:05,110 Te rog, haide. 698 00:29:06,578 --> 00:29:09,814 Aruncă rahatul ăla. Aruncă rahatul ăla. 699 00:29:09,948 --> 00:29:11,416 Aruncă rahatul ăla. 700 00:29:11,449 --> 00:29:12,784 [toate] Aruncă rahatul ăla, da! 701 00:29:12,917 --> 00:29:14,419 Aruncă rahatul ăla! 702 00:29:14,452 --> 00:29:16,488 [mulțimea] Aruncă rahatul ăla! 703 00:29:16,621 --> 00:29:17,956 Aruncă rahatul ăla! 704 00:29:18,089 --> 00:29:19,124 Aruncă rahatul ăla! 705 00:29:19,157 --> 00:29:20,725 Aruncă rahatul ăla! 706 00:29:20,759 --> 00:29:24,362 Cine este cel mai mare dansator asta a trait vreodata? 707 00:29:24,462 --> 00:29:27,132 - Baryshnikov, ușor. - Și rapperul tău preferat? 708 00:29:27,265 --> 00:29:28,633 - Tupac. - Interpret complet? 709 00:29:28,767 --> 00:29:30,869 - Sage Odom, evident. - Ai fost vreodată beat? 710 00:29:30,969 --> 00:29:32,437 nu stiu dacă se consideră beat. 711 00:29:32,470 --> 00:29:33,738 [Johnny-One râde] Bine, bine. 712 00:29:33,772 --> 00:29:35,940 A fost ca versiunea mea de beat. 713 00:29:35,974 --> 00:29:38,843 am avut ca... Am băut două beri și, adică, m-am simțit beat. 714 00:29:38,977 --> 00:29:40,445 - De aceea cred... - [râde] 715 00:29:40,478 --> 00:29:43,414 - Ce te excită? - Ca, sexual? 716 00:29:43,448 --> 00:29:45,216 [râde] Dacă vrei vorbește despre asta, poți. 717 00:29:45,250 --> 00:29:46,584 Nu, adică, uh... 718 00:29:46,618 --> 00:29:50,355 Con... Încredere. 719 00:29:50,488 --> 00:29:51,723 [joc hip hop] 720 00:29:51,756 --> 00:29:53,558 ♪ nu aș [indistinc] la bogații murdari ♪ 721 00:29:53,571 --> 00:29:55,493 ♪ Am făcut un [indistinct] cincizeci de cenți ♪ 722 00:29:55,527 --> 00:29:57,362 ♪ Am primit [indistinctul] cincizeci de cărămizi ♪ 723 00:29:57,462 --> 00:29:59,030 ♪ Douăzeci și doi la felul meu [indistinc] ♪ 724 00:29:59,130 --> 00:30:01,533 Bine, deci la nivel cu mine. Ce dracu e cu tine? 725 00:30:01,633 --> 00:30:03,535 - Uite, chiar trebuie să plec. - Uau, ua, hei. 726 00:30:03,635 --> 00:30:05,036 Hai, hai, hai. Nu pleca. Nu fi așa. 727 00:30:05,136 --> 00:30:08,106 - Doar stai cu mine. - Hei, omule, dă-i drumul. 728 00:30:08,139 --> 00:30:09,774 Odalie, cine naiba acest tip este? 729 00:30:09,808 --> 00:30:11,576 Nu, întrebarea este, cine dracu esti tu, idiotule? 730 00:30:11,609 --> 00:30:13,111 - Ce dracu' tocmai ai spus? - Hei, cool! 731 00:30:13,144 --> 00:30:14,646 Stop. 732 00:30:14,679 --> 00:30:17,849 Uite, Davis, poate ne dai un minut? 733 00:30:17,882 --> 00:30:21,519 Nu. Serios, așa că mă arunci în aer și apoi dansezi cu el? 734 00:30:22,620 --> 00:30:24,722 Nu, cred că îmi datorezi o explicatie. 735 00:30:24,823 --> 00:30:26,224 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. ea nu-ți datorează nimic, omule. 736 00:30:26,324 --> 00:30:27,292 La naiba! 737 00:30:27,325 --> 00:30:28,626 [mârâind] 738 00:30:28,660 --> 00:30:30,195 - Hai, omule, treci naibii! - Davis! 739 00:30:32,363 --> 00:30:34,666 Dondre, idiotule naibii, fa ceva! 740 00:30:34,699 --> 00:30:36,401 - [Odalie] Davis, oprește-te! - Hei, hei, hei! 741 00:30:36,481 --> 00:30:38,269 - Ai grijă! - Cum numești asta? 742 00:30:38,369 --> 00:30:39,537 Davis: Omule, o să fac dă-i naibii în fund! 743 00:30:39,571 --> 00:30:41,105 - Lasă-l dracului în pace! - Stop! 744 00:30:41,206 --> 00:30:42,540 Ce naiba, Ashley? 745 00:30:42,574 --> 00:30:43,875 Cine naiba sunt acesti oameni? 746 00:30:43,908 --> 00:30:45,109 - Sunt prietenii mei! - Prietenii tăi? 747 00:30:45,210 --> 00:30:46,911 Da, prieteni foarte drăguți. 748 00:30:47,045 --> 00:30:48,913 Nu ești un șobolan din ghetou. 749 00:30:49,013 --> 00:30:50,915 Ești o cățea bogată din Buckhead. 750 00:30:51,015 --> 00:30:52,984 [mulțimea mormăind] 751 00:30:53,017 --> 00:30:54,652 Odalie, ce dracu? 752 00:30:58,703 --> 00:31:01,993 Bine, cine este cel mai bun dansator, tu sau sora ta? 753 00:31:03,228 --> 00:31:04,596 Ce? 754 00:31:06,197 --> 00:31:08,066 - Ce vrei să spui? - Cine este cel mai bun dansator? 755 00:31:11,236 --> 00:31:13,104 Uh... 756 00:31:13,238 --> 00:31:14,739 Îmi pare rău, de ce, cum ar fi... Nu inteleg de ce... 757 00:31:14,873 --> 00:31:16,441 - Haide, nu ma prosti. - De ce? 758 00:31:16,541 --> 00:31:18,009 Nu, nu înțeleg, ce este...? 759 00:31:18,042 --> 00:31:19,410 De exemplu, suntem diferiți. 760 00:31:19,544 --> 00:31:21,546 Suntem complet diferiti feluri de dansatori. 761 00:31:21,579 --> 00:31:24,983 Ea este... E mai încrezătoare. 762 00:31:25,083 --> 00:31:27,685 E mult mai încrezătoare, stii? 763 00:31:27,719 --> 00:31:30,154 Dar ea este, ca, majoreta încrezătoare. 764 00:31:30,255 --> 00:31:32,991 Și cred că sunt mai în contact 765 00:31:33,091 --> 00:31:37,528 cu sentimentul de dans și emoția. 766 00:31:37,562 --> 00:31:40,865 Ca, aș... Aș dansa doar pentru mine. 767 00:31:40,899 --> 00:31:42,100 aș dansa dacă nimeni nu se uita. 768 00:31:42,233 --> 00:31:43,601 Ne-ai mințit? 769 00:31:43,735 --> 00:31:45,670 Micul tău fund i-a avut pe toți la High Water păcălit. 770 00:31:45,770 --> 00:31:47,605 Cui îi pasă de unde sunt sau cum am ajuns aici? 771 00:31:47,739 --> 00:31:50,808 Cățea, da! știi, Am prieteni adevărați cărora le-au sărit fundul 772 00:31:50,909 --> 00:31:53,411 din High Water pentru a face loc pentru fundul tău rău mincinos. 773 00:31:53,444 --> 00:31:55,346 Oh, ca și casa ta, Janelle, 774 00:31:55,446 --> 00:31:57,749 a însemnat minciuna ta că a trecut peste. 775 00:32:00,785 --> 00:32:03,021 - Cine este mai bun? - Eu sunt, bine? 776 00:32:03,054 --> 00:32:06,391 Bine, eu sunt. La dracu, ce vrei sa spun? 777 00:32:06,424 --> 00:32:09,260 Eu sunt cel de la High Water, bine? eu sunt... 778 00:32:10,929 --> 00:32:12,063 Sunt cel mai bun dansator. 779 00:32:13,631 --> 00:32:16,267 [Poppy] Nu pot crede rahatul asta. 780 00:32:16,301 --> 00:32:17,302 Al naibii de fund mincinos. 781 00:32:19,604 --> 00:32:21,072 - [Davis] Hei, hei, hei! - Nu o atinge! 782 00:32:21,105 --> 00:32:23,241 Hei, frate, nu vrei să faci asta. 783 00:32:23,274 --> 00:32:25,476 Înapoi la naiba sau îți bat fundul de aici, nenorocitule! 784 00:32:25,510 --> 00:32:27,278 [Johnny-One] Spune-mi despre tatăl tău. 785 00:32:31,082 --> 00:32:34,018 Cu siguranță suntem nu vorbesc despre tatăl meu. 786 00:32:34,152 --> 00:32:36,321 - Oh, ești bărbat? - Pleacă naibii de aici! 787 00:32:36,454 --> 00:32:38,122 Nu-i aşa atinge-o al naibii! 788 00:32:38,156 --> 00:32:39,724 - Trebuie să începi de aici chiar acum! - Ești un mincinos! 789 00:32:39,824 --> 00:32:44,362 [strigăte suprapuse] 790 00:32:47,632 --> 00:32:50,001 Era un singur tip. 791 00:32:51,803 --> 00:32:53,371 Numele lui era Michael Sterling. 792 00:32:54,806 --> 00:32:57,642 Mike Sterling. Mike Sterling. 793 00:32:58,810 --> 00:33:04,716 Si... Mike Sterling a fost popular. 794 00:33:04,816 --> 00:33:07,218 Era foarte popular. 795 00:33:07,318 --> 00:33:09,787 Toată lumea îl plăcea. 796 00:33:09,821 --> 00:33:12,323 Băieților le plăcea de el. Fetelor le plăcea de el. 797 00:33:13,658 --> 00:33:15,159 mi-a plăcut de el. 798 00:33:17,328 --> 00:33:19,731 Mi-a plăcut de el și... 799 00:33:19,831 --> 00:33:24,502 În clasa a șaptea, am găsit curajul de a-i spune. 800 00:33:24,535 --> 00:33:29,374 Am spus: „Voi spune Mike Sterling că îmi place de el.” 801 00:33:29,507 --> 00:33:30,975 Și asta am făcut. 802 00:33:31,009 --> 00:33:32,744 Am decis că sunt o voi face la prânz. 803 00:33:32,877 --> 00:33:35,747 Am ieșit din clasă, a trecut prin acel loc de joacă. 804 00:33:35,880 --> 00:33:39,083 M-am apropiat de el, 805 00:33:39,183 --> 00:33:40,184 și i-am spus. 806 00:33:41,252 --> 00:33:43,321 Tocmai am spus-o. 807 00:33:43,354 --> 00:33:48,393 Și... Și m-a lovit cu pumnul 808 00:33:48,426 --> 00:33:51,095 și m-a împins la pământ. 809 00:33:53,364 --> 00:33:58,236 Și apoi a anunțat la tot locul de joaca 810 00:33:58,269 --> 00:33:59,337 ceea ce tocmai i-am spus. 811 00:34:01,072 --> 00:34:04,208 Toată lumea a început să se înghesuie și să țipe, 812 00:34:04,242 --> 00:34:06,411 „Fagtic. 813 00:34:08,212 --> 00:34:09,113 Faggot. 814 00:34:09,247 --> 00:34:11,949 Faggot. Faggot." 815 00:34:15,887 --> 00:34:18,756 Și e amuzant pentru că Intotdeauna mi-a placut acea zicala, 816 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 „Bețe și pietre mi-ar putea rupe oasele, 817 00:34:19,924 --> 00:34:21,859 dar cuvintele nu mă pot răni niciodată” 818 00:34:21,893 --> 00:34:25,797 Pentru că, la naiba, fiecare dintre ele durut mai mult decât pumnul. 819 00:34:28,933 --> 00:34:30,168 Știam că mă place. 820 00:34:30,268 --> 00:34:33,371 Știam că a făcut-o. Dă-l dracului. Dă-l dracului. 821 00:34:33,404 --> 00:34:34,839 - [sirena plângând] - Acum unde te duci, cățea? 822 00:34:34,939 --> 00:34:36,974 - Janelle, relaxează-te! - Scuzați-mă? 823 00:34:37,075 --> 00:34:38,276 - [Ridge] Ești al naibii de beat. - [Janelle] Nu sunt beat! 824 00:34:38,409 --> 00:34:39,410 - Înapoi la naiba. - Nu mă atinge, bine? 825 00:34:39,444 --> 00:34:41,345 Am zis că e bine, cățea! 826 00:34:41,379 --> 00:34:42,947 - Jur, sună-mă o cățea încă o dată... - Yo, taci naibii! 827 00:34:43,081 --> 00:34:44,715 Nu vei face rahat! 828 00:34:44,749 --> 00:34:46,084 [strigăte suprapuse] 829 00:34:46,117 --> 00:34:48,286 - Înapoi la naiba, târfă! - Davis! 830 00:34:48,319 --> 00:34:50,855 Ce se întâmplă? 831 00:34:50,888 --> 00:34:52,156 [Ridge] Fetele astea sunt scăpați de sub control! 832 00:34:52,256 --> 00:34:54,025 [Taylor] Da, încep lupte! 833 00:34:54,125 --> 00:34:55,626 Îmi pare rău, nu suntem cei care încep lupte. 834 00:34:55,760 --> 00:34:56,527 - Târfa aia a început lupta! - Nu, nu! 835 00:34:56,561 --> 00:34:58,029 Hei, hei, hei, hei! 836 00:34:58,129 --> 00:34:59,397 - Ui, ui, ui! - Hei, lasă-mă! 837 00:34:59,430 --> 00:35:00,498 Hei, du-te acolo! 838 00:35:00,598 --> 00:35:01,699 Nenorocitul, mai bine nu... 839 00:35:01,732 --> 00:35:02,867 - Hei! - Ce ești... Lasă-mă... 840 00:35:02,900 --> 00:35:04,368 - Ce e cu tine? - Coboară! 841 00:35:04,469 --> 00:35:06,938 - [geme] - Opreste-te! 842 00:35:06,971 --> 00:35:07,939 - [Poppy] Lasă-mă! - [Janelle] Vorbești al naibii de serios? 843 00:35:07,972 --> 00:35:09,640 [poliţist] Ești arestat! 844 00:35:09,774 --> 00:35:10,708 Asta este ai inteles! 845 00:35:10,808 --> 00:35:12,076 Ce naiba! 846 00:35:12,110 --> 00:35:13,744 - Te rog dă-mi drumul! - Taci naibii! 847 00:35:13,778 --> 00:35:15,613 Face cineva ceva! 848 00:35:15,646 --> 00:35:16,848 Am zis să taci naibii! 849 00:35:16,981 --> 00:35:18,483 Hai, lasa-o in pace! 850 00:35:20,151 --> 00:35:21,953 Omule, el un negru la fel ca noi! 851 00:35:21,986 --> 00:35:23,955 Frate, uite, tu nu nu vreau să faci parte din asta, frate! 852 00:35:23,988 --> 00:35:25,490 Ce dracu faci? 853 00:35:25,523 --> 00:35:26,557 - Pleacă de pe mine! - Stop! 854 00:35:26,571 --> 00:35:27,992 [Janelle] Ajută cineva! 855 00:35:28,126 --> 00:35:30,328 Va rog ajutati! Lasă-mă! 856 00:35:30,361 --> 00:35:32,497 Dondre! 857 00:35:32,530 --> 00:35:34,499 Dondre, te rog! 858 00:35:34,632 --> 00:35:37,535 [Mac] Ia naiba de pe mine! 859 00:35:37,668 --> 00:35:39,403 Hei! 860 00:35:39,437 --> 00:35:40,872 [geme] 861 00:35:43,641 --> 00:35:44,709 Opreste cineva! 862 00:35:44,842 --> 00:35:46,344 Ia naiba înapoi, Ashley! 863 00:35:46,477 --> 00:35:48,513 Ia naiba înapoi! Treci naibii aici! 864 00:35:48,546 --> 00:35:49,714 Ia naiba înapoi aici! 865 00:35:49,814 --> 00:35:51,782 Nu! Stop! 866 00:35:51,816 --> 00:35:54,519 [strigând] 867 00:35:54,552 --> 00:35:56,521 - Davis! - Nu mai rezista! 868 00:35:56,654 --> 00:35:58,122 Ce fel de om 869 00:35:58,156 --> 00:36:02,827 pune copilul lui de trei ani copii într-un autobuz 870 00:36:02,860 --> 00:36:04,962 și apoi niciodată își arată din nou fața? 871 00:36:04,996 --> 00:36:06,998 Ai nevoie de un bărbat care să învețe un băiat cum să lupte! 872 00:36:09,700 --> 00:36:10,868 Pentru că atunci când el știe să lupte, 873 00:36:11,002 --> 00:36:15,573 el... nu-i bate fundul. 874 00:36:15,653 --> 00:36:17,742 Îl urăsc atât de mult. 875 00:36:17,842 --> 00:36:20,545 Îl urăsc, dar mi-e dor de el, stii? 876 00:36:22,380 --> 00:36:26,117 Când sunt acolo sus, când dansez, 877 00:36:26,150 --> 00:36:31,722 este... este singurul loc Mă simt în viață 878 00:36:31,856 --> 00:36:35,860 si ma simt liber și mă simt de neatins. 879 00:36:37,895 --> 00:36:40,398 [Johnny-One] De ce te ascunzi, Tal? 880 00:36:41,766 --> 00:36:45,169 De ce te ascunzi cand esti pe scena? 881 00:36:48,739 --> 00:36:51,876 Eu nu... Nu știu. 882 00:36:51,909 --> 00:36:54,045 De ce cineva... 883 00:36:56,881 --> 00:37:02,253 Pentru că am chef ar trebui doar... să știi. 884 00:37:08,593 --> 00:37:13,030 Ar trebui să te uiți la ele și ar trebui să știi cine sunt ei. 885 00:37:16,434 --> 00:37:20,271 Adică de ce... de ce trebuie sa facem asta? 886 00:37:23,107 --> 00:37:26,911 Este... Este foarte greu. 887 00:37:28,246 --> 00:37:31,048 Este emoționant și este... 888 00:37:34,252 --> 00:37:36,153 îmi dau seama că... 889 00:37:38,923 --> 00:37:40,625 Nu am făcut-o niciodată a spus-o cu voce tare. 890 00:37:43,294 --> 00:37:47,231 Oricui, nici măcar pentru mine, eu... 891 00:37:48,933 --> 00:37:50,835 Nu am spus-o niciodată. 892 00:37:50,968 --> 00:37:54,338 Sunt... sunt gay. 893 00:38:29,840 --> 00:38:32,276 [plângând] 894 00:38:35,513 --> 00:38:38,716 A fost chiar frumos, ce tocmai ai facut. 895 00:38:38,816 --> 00:38:41,552 - Ce, să te sărut? - [râde] Nu. 896 00:38:41,652 --> 00:38:43,454 Nu, interviul. 897 00:38:43,487 --> 00:38:46,390 Și acum ai totul trebuie să-ți spui povestea. 898 00:38:46,490 --> 00:38:52,296 Trebuie doar să te decizi ceea ce vrei să fie. 899 00:38:52,330 --> 00:38:54,365 Îmi pare rău, nu știam că a fost cineva aici. 900 00:38:54,398 --> 00:38:56,634 Deci, ai luat-o de aici, corect, Tal? 901 00:38:56,667 --> 00:38:59,670 - [Tal] Da, da, mulţumesc. - Spune-mă dacă mai ai nevoie de ajutor. 902 00:38:59,704 --> 00:39:01,305 - Cool. - Cool, da. 903 00:39:01,339 --> 00:39:02,606 - O să fac, mulțumesc. - Noapte bună. 904 00:39:02,640 --> 00:39:05,076 Noapte. 905 00:39:11,015 --> 00:39:13,451 El doar mă ajuta cu rețelele mele de socializare. 906 00:39:13,551 --> 00:39:17,321 - Oh. - Deci, voi avea niște lucruri grozave 907 00:39:17,355 --> 00:39:19,757 - pentru tine dimineața. - Bine. 908 00:39:19,857 --> 00:39:23,394 - Este foarte drăguţ din partea lui. - Da, adevărat... foarte drăguţ. 909 00:39:25,896 --> 00:39:27,198 știi, azi dimineaţă spusesei 910 00:39:27,231 --> 00:39:29,033 pe care ai vrut-o pentru a face turul. 911 00:39:29,066 --> 00:39:33,003 Da, eu... da, dar... 912 00:39:33,037 --> 00:39:34,572 Ei bine, nu aș vrea văd că faci orice 913 00:39:34,705 --> 00:39:37,375 pentru a pune în pericol acel vis. 914 00:39:37,408 --> 00:39:41,345 Bine, Johnny-One lucrează pentru Sage, asa ca crede-ma cand iti spun 915 00:39:41,379 --> 00:39:44,048 stiu ce Eu vorbesc despre asta. 916 00:39:44,081 --> 00:39:46,917 Nu amesteca afaceri cu plăcere. 917 00:39:46,951 --> 00:39:48,352 În regulă? 918 00:39:50,287 --> 00:39:52,089 În regulă, sa ai o noapte buna. 919 00:39:53,724 --> 00:39:55,893 Noapte bună, domnișoară Jones. 920 00:39:55,926 --> 00:39:57,762 [usa se deschide] 921 00:39:57,795 --> 00:39:59,530 - La naiba. - [usa se inchide] 922 00:39:59,563 --> 00:40:02,133 [palavrie radio la poliție] 923 00:40:02,266 --> 00:40:05,269 [mulțimea murmurând] 924 00:40:12,743 --> 00:40:14,645 [motor pornește] 925 00:40:21,619 --> 00:40:22,620 Odalie. 926 00:40:29,927 --> 00:40:32,663 Am vrut doar să dansez. Asta e tot, eu... 927 00:40:32,763 --> 00:40:34,665 Nu am vrut să mint. 928 00:40:36,901 --> 00:40:38,636 Nu pot să cred ce s-a întâmplat cu ei. 929 00:40:41,605 --> 00:40:43,674 Totul e vina mea. 930 00:40:46,310 --> 00:40:48,412 Erau prietenii mei. 931 00:40:52,316 --> 00:40:54,418 S-a terminat pentru mine acum. 932 00:40:58,689 --> 00:41:01,058 [muzică redată] 933 00:41:01,091 --> 00:41:03,661 [Tal] Este foarte greu. 934 00:41:04,995 --> 00:41:07,965 Este emoționant și este... 935 00:41:07,998 --> 00:41:13,304 Îmi dau seama că nu am făcut-o niciodată chiar a spus-o cu voce tare. 936 00:41:15,172 --> 00:41:18,843 Oricui, nici măcar pentru mine, eu... 937 00:41:20,878 --> 00:41:23,380 Nu am spus-o niciodată. eu sunt... 938 00:41:23,514 --> 00:41:26,016 ♪ Nu vreau a fugi ♪ 939 00:41:26,050 --> 00:41:28,219 - [Al ofta, geme] - Sunt g-- 940 00:41:28,319 --> 00:41:32,022 - Hei, puştiule. - Hei, hei, unchiule Al, ce e? 941 00:41:32,056 --> 00:41:34,725 Uh, cum a fost... cum a fost cina? 942 00:41:34,805 --> 00:41:37,361 Oh, omule. Nebun. 943 00:41:37,495 --> 00:41:40,030 sunt obosit, Mă simt ca Kunta Kinte în prima zi de sclavie. 944 00:41:40,164 --> 00:41:44,502 [chicotește] E groaznic. Nu pot spune asta. 945 00:41:44,535 --> 00:41:47,371 - Unde e Janelle? - Uh, e la petrecere cu Dondre. 946 00:41:47,505 --> 00:41:50,841 Mmm. 947 00:41:50,875 --> 00:41:52,810 Bine. 948 00:41:52,843 --> 00:41:54,578 Există... Ai vrut niste... 949 00:41:54,712 --> 00:41:58,415 - A mai fost ceva? - Nu, de ce ar... 950 00:41:58,516 --> 00:41:59,717 Ei bine... 951 00:42:02,019 --> 00:42:04,889 Prietenul tău de azi din High Water, 952 00:42:04,922 --> 00:42:07,658 acum, este că un prieten-prieten 953 00:42:07,691 --> 00:42:11,195 sau asta e un prieten, sau prieten, 954 00:42:11,228 --> 00:42:14,632 ca voi, băieți, luați-vă înghețată și împărtășește povești 955 00:42:14,732 --> 00:42:19,670 despre filme și te duci la filme și lucruri de genul ăsta? 956 00:42:19,703 --> 00:42:21,438 Genul ăsta de prieten. 957 00:42:23,874 --> 00:42:26,110 Nu. 958 00:42:26,243 --> 00:42:28,379 Nu, nu suntem doar prieteni. 959 00:42:28,412 --> 00:42:32,516 Și nu suntem doar ieșind pentru că... 960 00:42:37,721 --> 00:42:39,890 Sunt gay, unchiule Al, așa că... 961 00:42:41,625 --> 00:42:43,427 Hm... 962 00:42:45,129 --> 00:42:46,797 Hmm... 963 00:42:50,935 --> 00:42:52,636 [ofta] 964 00:42:52,770 --> 00:42:56,273 Bine, asta a fost... nu asta a fost reacția la care speram. 965 00:42:58,909 --> 00:43:00,945 [Tal] Ești bine? 966 00:43:00,978 --> 00:43:02,546 [mormăie] Sunt bine? 967 00:43:11,655 --> 00:43:14,158 Sunt doar surprins ai crezut că nu o să fiu cool cu asta. 968 00:43:14,258 --> 00:43:15,593 [râde] 969 00:43:18,495 --> 00:43:21,265 Ți-am construit un stâlp de balet. 970 00:43:22,266 --> 00:43:24,368 - [Tal] Corect. - Bine? 971 00:43:24,468 --> 00:43:27,972 Trimiteam semnale. Bine? 972 00:43:28,005 --> 00:43:30,808 Adică, nenorocitul ăsta a durat cinci ore pentru a construi. 973 00:43:30,841 --> 00:43:32,476 Trebuia să vin acasă cu scule electrice și... 974 00:43:32,509 --> 00:43:35,579 - [râde] - Adică, este... 975 00:43:35,613 --> 00:43:37,648 Oameni heterosexuali fă și balet, unchiule Al. 976 00:43:37,681 --> 00:43:39,783 - Stii asta corect? - Numește unul! 977 00:43:39,817 --> 00:43:40,851 [râde] 978 00:43:40,951 --> 00:43:42,086 - Nu? - Unchiul Al. 979 00:43:42,119 --> 00:43:43,187 Vezi pantofii aceia? 980 00:43:43,287 --> 00:43:44,221 [râde] 981 00:43:44,321 --> 00:43:46,890 - Bine? - Corect. 982 00:43:46,991 --> 00:43:49,493 Sunt cam jignit că nu credeai că voi fi... 983 00:43:49,526 --> 00:43:53,063 aș înțelege. Suntem o familie. 984 00:43:53,163 --> 00:43:55,165 Îmi pare rău. 985 00:43:55,199 --> 00:43:57,635 Ştii? Suntem în aceeași echipă. 986 00:43:57,668 --> 00:43:58,702 Gay, hetero... 987 00:43:58,802 --> 00:44:01,772 Și apreciez. 988 00:44:03,307 --> 00:44:05,909 Într-adevăr, unchiul Al și... 989 00:44:06,010 --> 00:44:07,811 si te apreciez. 990 00:44:09,546 --> 00:44:12,950 După cum am spus, să nu faci niciodată uită că suntem familie. 991 00:44:12,983 --> 00:44:15,719 Suntem mereu la aceeași echipă. În regulă? 992 00:44:15,819 --> 00:44:20,357 - Mulțumesc, Al. - [Ton de apel soneria telefonului] 993 00:44:22,693 --> 00:44:24,028 Bună ziua? Da. 994 00:44:25,362 --> 00:44:26,664 Stai, ce? 995 00:44:28,699 --> 00:44:30,701 Ce vrei să spui? Bine. 996 00:44:32,569 --> 00:44:34,705 Uh... 997 00:44:34,738 --> 00:44:37,074 a lui Janelle... Janelle a fost arestată. 998 00:44:39,376 --> 00:44:41,245 Cu droguri. 999 00:44:41,378 --> 00:44:45,282 ♪ Fiecare drum nu duce la Roma ♪ 1000 00:44:45,382 --> 00:44:47,551 ♪ Te văd ♪ 1001 00:44:51,522 --> 00:44:53,657 ♪ Obțineți cum trăiți Obțineți cum trăiți ♪ 1002 00:44:53,691 --> 00:44:54,992 ♪ Spui că ai primit acea acțiune ♪ 1003 00:44:55,025 --> 00:44:55,859 ♪ Obțineți cum trăiți ♪ 1004 00:44:56,060 --> 00:44:58,228 Știi deja ♪ 1005 00:44:58,262 --> 00:45:00,564 ♪ Este un ATL thang Știi deja ♪ 1006 00:45:00,597 --> 00:45:05,102 ♪ Da, înălță, înalță Da, înălță, înalță ♪ 1007 00:45:05,202 --> 00:45:06,837 ♪ Da, înălță, înalță ♪ 1008 00:45:06,870 --> 00:45:09,440 ♪ Cu adevărat dur Înălțați, faceți un pas ♪ 1009 00:45:09,540 --> 00:45:11,575 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1010 00:45:11,608 --> 00:45:14,378 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1011 00:45:14,411 --> 00:45:16,947 ♪ Pas în sus, în sus ♪ 1012 00:45:17,047 --> 00:45:19,283 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1013 00:45:19,416 --> 00:45:21,652 ♪ Trebuie să faci un pas ♪ [ecourile se estompează] 1014 00:45:22,052 --> 00:45:25,022 [om] Fabricat în Georgia. 1015 00:45:28,592 --> 00:45:30,527 🔥 Dooba da-da dee-dee dah 🔥